Article 6 of 10 — ‘The Technological Twilight of the Romanian Lands’
Previous articles: ‘The Map of Powers in 1780’, ‘The Anatomy of Tribute’, ‘Furnaces Across the Mountains’, ‘What Did Exist in the Principalities’, and ‘The Russian Model’.
I. A Morning in the Phanar, October 1785
The first call to prayer from the muezzin of Süleymaniye echoed at 4:37 a.m. in October 1785—pendulum-clock precision, for the muezzin had, in his upper room of the minaret, a German clock bought by his father in Vienna thirty years earlier. The sound, prolonged and modulated, rolled across the Golden Horn like a warm blanket, first touching the rooftops of the Phanar, then those of Galata, then the ships anchored in the harbour with their lanterns still lit.
In the house of Konstantinos Mourousis—dragoman of the Ottoman Grand Admiralty and a member of one of the four great Phanariote families—someone was already awake. The maid, Angeliki—a Greek woman from Chios, taken into service at the age of twelve, now thirty-six—lit the brass samovar in the ground-floor kitchen. The smoke from the charcoal rose lazily to the soot-stained wooden ceiling. In the inner courtyard, a Siamese cat—a gift from a French merchant with whom Mourousis had done business the previous year—meowed softly, demanding milk.
Upstairs, in the library overlooking the Golden Horn through three narrow windows, Mourousis himself—forty-two years old, with incipient baldness and tired eyes from a night spent with documents—prepared for his day. On his walnut desk, brought from Bohemia, lay: a copy of Encyclopédie, Volume VII (the letter ‘G’, with articles on grammar and geography), printed in Paris in 1757, open to the article ‘Grecs,’ which he had been reading for nearly a week with growing irritation (Diderot claimed that modern Greeks had ‘inherited nothing but ruins’—an insult Mourousis was preparing to refute in a memorandum to the Paris Academy); a Greek manuscript of Aristotle’s Analytics, in a Venetian edition from 1552; an Ottoman Turkish grammar book printed in Constantinople in 1729—among the few secular books to come from İbrahim Müteferrika’s first Ottoman printing press; and a manuscript translation of Rousseau’s The Social Contract, made by a friend from Corfu—a clandestine translation, for any printing press that officially published Rousseau in Ottoman territory would have been shut down within three hours.
Below the library, in the left courtyard, the servants were already moving. The horses were being saddled. At seven o’clock, Mourousis had an audience with the reis-ul efendi—the Ottoman foreign minister, in modern terms. A dignitary with whom Mourousis spoke, depending on the subject, in Turkish, Arabic, Greek, or French. At ten o’clock, he had a meeting with the French ambassador, the Comte de Choiseul-Gouffier—a learned aristocrat who had spent five years in archaeological research on the Greek islands and who was, technically speaking, under Ottoman protection as long as he remained in Constantinople. The discussion was to be about a delicate matter: the approval of a French expedition to document the ruins of Halicarnassus—an expedition the Porte suspected of being a cover for illegal archaeological looting.
All this took place, on that October morning in 1785, in a neighbourhood of a few hundred houses grouped around the Ecumenical Patriarchate, on the edge of the largest city in Europe—some said the largest in the world, if the comparison with London and Paris was not made too scrupulously. Constantinople had, in 1785, approximately 700,000 inhabitants. Paris had 650,000. London, 750,000. And Bucharest—40,000. One hundred and sixty kilometres from Reșița, but ten thousand kilometres from Constantinople in terms of civilisational scale.
This is the opening scene of our article. A great Phanariote, on an ordinary morning, preparing for a day of high-level dragoman work. With Diderot on his desk. With Rousseau hidden. With Aristotle open. With horses saddled for an audience at the Porte. He was not a provincial. He was not a backward subject. He was an inhabitant of the civilisational centre of the Levant—a centre that national historiography has all too often treated as a mere capital of oppression.
This article attempts to correct this methodological injustice. To show what Constantinople truly was in the decades 1770–1810. A rich, sophisticated, polyglot city with real attempts at modernisation—but with a technological blockage that historians still struggle to fully explain.