Citizens and... Others!
"A city's infrastructure is not a technical problem. It is a statement of intent towards its citizens." — Street observation, Botoșani, 2026
Citizens and... Others! Yesterday, the mayor of Botoșani municipality, whilst unveiling the new electric buses
on which the dear citizens of Botoșani will henceforth be able to travel — on routes 101 and 102 only — announced that development is continuing! Routes 101 and 102 were perfectly adequate before, between ourselves! I spent the whole night on tenterhooks [translator's note: the Romanian idiom is "ca pe ace" — literally "as if on needles," equivalent to "on tenterhooks" or "on pins and needles"], kept awake by the World Cup matches, thinking about the journey I would make the following morning. Half past seven. The stop at "La Cornișa" ["The Cornice" — a local landmark name attached to a Chinese goods shop, itself a small marker of post-communist provincial commerce]. A green bus was just pulling away. Smart. New! I decided to take the Number 3 instead. Red. Dusty. It draws up. I climb aboard: the door tied shut with a piece of string, inside — an oven! The ticket: four lei [approximately 80 pence or one US dollar at current exchange rates]. — "Could you put the air conditioning on?" I venture. The driver presses something. The window on the right goes down a little. Inside... a picture of misery! I alight at the "End of Line 1" stop — a thoroughly modern stop, as can be seen from the photograph. A few steps further along, another stop, equally "modernised." "We continue... the non-installation!" That is what the campaign ought to be called. Ahh, if only they'd had a majority on the Local Council [translator's note: the "Consiliul Local" is the municipal deliberative body, directly elected, with authority over service contracts and public expenditure] — what oversight they would have exercised, what penalties they would have written into the service contract, which runs until 2028, what... anything! Forgive me! They do have the majority on the Local Council! Well, they won't be invited to the businessmen's galas! Citizens? Some are pleased (on routes 101 and 102), others...! We continue the non-installation! — Cristian Stăncescu


